Услуга корректуры текста

Error get alias

Редактура и корректура текста

Под корректурой понимают редактирование текстов бумажного и электронного форматов.

Корректор решает следующие задачи:
  1. Соответствие текста нормам русского языка (проверка грамматики, синтаксиса, пунктуации, орфографии, устранение опечаток).
  2. Оформление текста в одном издательском формате (сокращения, сноски, тире и дефисы, применение «ё» и т.д.).
Внимание! Корректура – это не редактура текста. В последнюю входит проверка дат, логики изложения, устранение избытка местоимений и повторов. Уменьшение «водности» текста — это также в компетенции редактуры.

Какие качества нужны корректору?
Работа корректора далека от творческой деятельности и требует повышенной внимательности и усидчивости. Ниже перечислены качества профессионального корректора:
  1. внимательность и способность сосредоточиться на материале (даже перечитывая один и тот же текст, корректору необходимо сохранять концентрацию для исправления ошибок);
  2. способность абстрагироваться от содержания текста;
  3. грамотность, подразумевающая «языковое чутье» + знание правил русского языка (даже хорошо развитая интуиция в отношении правильности написания слов и расстановки знаков препинания требует знания правил языка);
  4. уверенное знание ПК.
В качестве дополнительного «навыка» не помешает знание стандартов информации, издательского и библиотечного дела, понимание, как происходит издательский процесс.

Иногда в качестве требования к претенденту выдвигают «профильное образование». Здесь преимущество у филологов и журналистов, выпускников полиграфических вузов и колледжей.

В отдельных случаях требуются корректоры с другим образованием, в конкретной сфере, для понимания терминологии корректируемого материала и т.д.

В работе корректора не приветствуется креативность и амбициозность. Инициативность допустима в разумных пределах.

Пять правил корректора

Правила корректуры
В работе корректора недостаточно знания правил русского языка. Существуют еще и правила, выдвигаемые профессией, соблюдение которых поможет сделать материал грамотным и легким для восприятия:

  1. Сохранение единообразия и правильности сокращений в рамках одного текста.
  2. Корректные «три вида» дефисов и тире. Корректор должен знать, в каких случаях употребить тот или иной знак, чтобы текст выглядел красиво и грамотно.
  3. Правила числительных: корректор проверяет, насколько уместно использованы цифры в тексте. В одних случаях уместно применять написание цифр прописью, а в других написание цифрами.
  4. Проверка правильности постановки пробелов, в том числе, отсутствие пробелов в сочетании с некоторыми знаками.
  5. Применение единообразных кавычек в тексте (чаще всего, «»).
Эти правила являются базовыми для каждого корректора, независимо от опыта работы в профессии.

Стоимость услуг корректора

Цены на корректуру различаются. Прежде всего, они зависят от опыта исполнителя.
В студии «Poette» работают несколько специалистов.

Ведущий корректор Владимир занимается текстами на русском языке. Опыт работы с 2012 года.

Корректоры Анна и Полина работают с текстами на французском и английском языках. Опыт работы с 2003 года. У обеих сотрудниц высшее лингвистическое образование в области иностранных языков.

Услуги корректора необходимы несмотря на то, что создано много программ проверки грамматики и пунктуации для авторов. Однако ни одна программа не дает 100% результат.

Корректор вручную проверит правильность написания терминов, выявит недочеты, ошибки, опечатки, учитывая авторский стиль. Эту работу не выполнит ни одна компьютерная программа.

Виды корректуры

Существуют разные виды корректуры.

Автокорректура. Автор текста выступает в роли корректора, сам вычитывает текст и правит ошибки. Автокорректура распространена. Существенный недостаток: писателю сложно замечать ошибки в собственном тексте, поэтому во время вычитки велика вероятность пропуска ошибок. Здесь может помочь обращение за помощью к стороннему человеку, свежий взгляд которого, даже без наличия профильного образования, поможет выявить недочеты.

Профессиональная корректура. Приведение текста в соответствие с нормами русского языка. Профессиональный корректор не пропустит ни единой ошибки и предоставит исправленный, аккуратный текст. От цепкого взгляда профессионального корректора не ускользнет ни одна опечатка. А ведь малейшая опечатка в тексте на главной странице сайта способна отразиться на деловом имидже или репутации компании.

Типографская корректура. Обеспечивает соответствие набора оригиналу, устраняет расхождения с оригиналом и соблюдение технических правил набора и верстки.

Редактура. Делает акцент на проверке содержания и формы произведения, проверке цитат, фактического материала. Занимается оценкой и исправлением нарушений норм верстки и проставляет ссылки на страницы.

Авторская корректура. Окончательная проверка текста, когда произведение проверяется на содержание, оценивается полиграфическое исполнение, соответствие материала назначению издания.

Кому нужна корректура

К услугам корректора прибегают для проверки и доработки текста:
  • договоры и предложения коммерческого характера;
  • рабочая переписка;
  • отчеты и бизнес-планы;
  • оригинальные статьи для сайтов;
  • новости, рассылки;
  • текст на главную страницу сайта;
  • реклама, презентация, переводы;
  • аналитические статьи и обзоры для печатных изданий.
Грамотно поданный текст создает приятное впечатление. Работа корректора не менее важна, чем работа веб-дизайнера, копирайтера и других специалистов. Фактическая стоимость услуг корректора мала в сравнении с тем эффектом, который оказывает на читателя качественный текст. Обращаться за помощью к корректору или нет, решает каждый автор или владелец бизнеса.

5 причин доверить корректуру студии «Poette»

Существует пять причин, почему стоит доверить корректуру студии «Poette»:
  • наличие высшего профильного (филологического, лингвистического) образования у корректоров;
  • опыт работы с 2003 года;
  • навыки корректуры, оформления, верстки;
  • работа с электронными текстами в любом «формате» (черновики, готовый материал и т.д.);
  • возможность корректуры текста на трех языках (русский, английский, французский).

Требуются услуги корректора? Обращайтесь! Менеджер свяжется с Вами и даст ответы о содержании и о стоимости корректуры.